:بهترین و جدیدترین زیرنویس ها در آریا فروم www.ariaforum.ir
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
.آه بیا
حالا چی؟
.این کارو به من واگذار کنید .من از پس همه اونا برمیام
.اینو پایین بکش
.بیاین جلو. همه باهم
اون چیه؟
تو چیزی احساس نکردی؟
.هیچ کس نباید ما رو تعقیب کنه
چک کردید درسته؟
درک زنانه؟ .نمی تونی این کارو بکنی
ما فکر کردیم که تو مثل یه مرد خوب هستی اما حالا تو از ما می خوای که ازت مراقبت کنیم؟
.تمومش کنید
.ما تقریبا رسیدیم می تونی بیای؟
!آخ
توی لعنتی چی کار می کنی؟
تو چرا مخفی شدی؟ -
.خب منتظر تو بودم
می خوای وقتی من حواسم نیست از پشت بهم حمله کنی؟
کشتن و بردن همه جایزه ها .شنیدم که این پیرمرد می گفت
هی چنین چیزی نگین این سهل انگاریه
.خواهشا جک نگین !شماها ترسناکین
.تو فرار کردی که پشت یاماتا باشی چه کسی ترسناکه؟
چی؟ من به یاماتا اسلحه ای رو که خودم ساختم دادم. درسته؟
تو این قطعه لعنتی رو اسلحه می نامی؟
تو نمی دونی چه مدت طول کشید تا من اونو بسازم
تو همه این سالها تو چطور زنده موندی؟ با ساختن چنین چیزهای احمقانه ای؟
.من اسلحه های بیشتری می سازم. تو نگران نباش
من می تونم از پس اونا بربیام .بدون اسلحه های بی فایده تو
.دیگه زیاد از خودت تعریف نکن .یکی می تونه از پس تو بربیاد
چی؟ .من مطمئنم که حداقل تو اون یکی نیستی
.امیدوارم به جون هم بیفتین و همدیگه رو بکشین
.و من همه جوایزو بگیرم
!هی به من آسون بگیرین .من دیگه مثل قبل جوون نیستم
هی تو دیدی؟
اون آتش رو تو آسمون؟
کار لورد اودا یا کوگا نینجاست؟
.نه به نظر نمی رسه این طور باشه
پس چی؟ صاعقه؟ اژدها؟
شایدم گردباد؟
.اون به سمت روستای ما رفت .بهتره عجله کنیم
.باشه
هی هی واستین
!وایستین
.یاماتا جی نای ما رسیدیم خونه
هی
ببینین
!نگاه کنین کی اینجاست !من اونو می شناسم
.خوش اومدی
.استاد منتظر توئه
ما؟
شما اینجا چیکار می کنید؟
تو دیگه چی میگی؟
!من با یاماتا حرف می زنم !گم شو بدنم مور مور میشه
منظورت چیه؟
شما معمولا به مبارزات غیر ضروری می پردازین .و ماموریت هاتونو خوب انجام نمیدین
بیایید اینجا
مثلا شب گذشته
.همه کاری که باید می کردید فقط شناسایی بود ولی شما چه کار کردید؟
.به این دلیل استاد می خواد شما رو ببینه .اول باید وظیفه یک نینجا رو یاد بگیرین
میشه بگی اون چیه؟ فرار کردن؟ یا نامردی کردن؟
شنیدی چی گفت؟ .اون نمی دونه
چی میدونی؟
.گرفتم. اون یه نینجای واقعی نیست .اون یه بیگانه بود
.متاسفم.من باید بهتر می دونستم اینو
به این معنی که تو نمی تونی کارتو درست انجام بدی.بیاین بچه ها
!چاره ای نیست
.نیازی به گفتن این نیست
.او بدون دلیل آدم نمی کشه
.ما می کشیم
.ما زندگی مون رو به خاطر کارمون به خطر میندازیم
بر خلاف شماها که کارهای عادی تو روستا انجام میدین
.آه یه لحظه اجازه بده .آه می دونستی که تو زیبا هستی
.خوبه.بریم پیش استاد همین حالا میریم
!تا اینا رو نبینیم
بیاین بچه ها! اون خیلی زیباست.اه؟
.نمی زارم دستش به تو برسه .اون نسبت به تو خیلی حسادت می کنه
بهترین نینجا بودن تو درد بزرگی برای اون احمقه
اوضاع چطور بود؟
.هیچ سربازی تو اون قلعه نیست
ممکنه که اونا در حال حاضر به ارتش اودا پیوسته باشند
پس آیا نگهبانان قلعه هم آنجا نبودند؟
بله قربان اونا بودن ولی اصلا نگهبانان خوبی نبودن
.یاماتا همه اونا رو به درک واصل کرد
تو فقط تماشا کردی نزومی؟
!نه نه نه من فرار کردم .و پشت یاماتا قایم شدم
این بهترین روش برای زنده ماندنه درسته؟
...بله قربان
.من فقط خواستم که همه امتیازا رو دوستان جوانتر کسب کنند
پس من باید به تو ماموریتی بدم که از پسش بربیای
.یک گوی آتشین مرموز نزدیک روستا سقوط کرد
.ما اونو در مسیر بازگشتمون دیدیم
تمام نینجاها الان بیرون هستن
من می دونم که شما سه نفر تازه برگشتین ...و بایستی خسته باشین اما
برین و ناحیه رو با گروهی که شب گذشته برگشت بررسی کنین
شما فکر می کنین اون یکی از آلات جنگی ارتش اودا بود؟
من مطمئن نیستم ...هر وقت فهمیدین
.سریعا پیش من برگردین
.حالا برین
.بله قربان
پس همه ما باید برای فرمانده اطلاعات جمع آوری کنیم.درسته؟
سرنوشت ما نینجاهای ایگا وابسته است به .فرماندهی که کنار آن هستیم
!بچه ها وایستین! وایستین
ما فقط به کسی نیاز داریم که
بقای ما رو تضمین بکنه.درسته؟
.اودا یا توکوگاوا زیاد مهم نیست
گوش های تیزی داری.هان؟
!البته!من هم یک نینجا هستم
.من می تونم صدای شما رو از مسافت دوری بشنوم
مهم نیست؟ تو در مردم آزاری آدم موفقی هستی
.کار ما نینجاها در سایه ها می باشد این کسیه که ما هستیم
.تو معمولا به بیرون از سایه ها قدم می زاری .و بالاخره یه روزی خودتو به کشتن میدی
.من از اینکه در سایه باشم متنفرم
من ترجیح میدم که گلوله های بیشتری .نسبت به بقیه افراد پرتاب کنم
.من چیز مناسبی برای تو در نظر گرفتم
!مطلوب-ساخته دست خودم و نابود کننده
.آه! اون قطعه لعنتی
نه! این اصلاح شده است .این خیلی خوب کار می کنه
.این خوبه.به گمونم
!و نیز...سریع
سلاح سرد . هان؟
یه خنجر؟
.از نزدیک بهش نگاه کنین
تو عاشق دور انداختن اسلحه های قدیمی هستی .و سلاح سرد جدید رو از خارجی ها می گیری
.خب این هم ساخته منه
.بزار امتحانش کنم
!هی
!هی اونو بدش به من
.بیا
.اوکی تو بردی
این چطوره؟ .زیبا و پر قدرت
.نه ممنونم. من می خوام با این آتش کنم
!اونو به من برگردون !من جدی میگم
!ببین یاماتا! نه !اونو بده به من! بدش به من
!بهت گفتم ! گفتم باهاش بازی نکن .من مهمات زیادی نگرفته ام
.هی! نه اون کار من نبود .من این کارو نکردم.نه
...نه! من این کارو نکردم !متاسفم
!من داشتم استراحت می کردم
آسیب زد
.اون کار تقصیر تو بود
.لعنتی! خودن
هنوز زنده ای.هان؟
.تو هم همین طور
شما هم آتش دیدین؟
.بله! در مسیر برگشت
اون کجا رفت؟
.اونجا .حدود 20 کیلومتری اینجا
.یه دقیقه وایستین. شما اول برین
.اذیتشون نمی کنیم
.چرا؟ ما بعد از اونا برگشته ایم .این طبیعیه
.البته! من شما رو راهنمایی می کنم .دنبال من بیا پیرمرد
!یه دختر جوان ما رو هدایت می کنه .عمر طولانی هم زیاد بد نیست
.بهت گفته بودم
ماموریت چطور بود؟
.خسته کننده
تونستی خوب انجام بدی؟
برای شما چطور بود؟
.من یه درگیری اساسی داشتم
می خوای همین جا نشونت بدم.همین الان؟
.واقعا.من می خوام تو خونه نشون بدی
اون چیه؟
.خرس یا همچین چیزی
.هیچ خرسی این اطراف نیست
پس چیه؟
.دشمنان ما همچین علامتی به جا نمی زارن
تو کی هستی؟
چرا جواب نمیدی؟
.یا حرف بزن یا می کشمت
.واستا یاماتا
.به اون نگان کن. اون شوکه شده
.اونو نترسونین
گرسنه ای؟
!غذا
.بله
.بخور
چه اتفاقی افتاده؟ تو تنهایی؟
اهل کجا هستی؟
تو خوبی؟ !بیا
!یه جا جمع شین
!رین
!درک کن! باید بریم
!یاماتا !بیا از اینجا بریم
!من می مونم
!فراموشش کن! اون خیلی سریعه
!برین! همین الان
!تو می میری
!اون چیز برادرای ما رو کشت
!یاماتا
!با ما بیا
!یاماتا
!لعنتی
اون چی بود؟
هر کی چیزی می دید
.تنها بخشی از اونو
و بقیه؟
پس اون چیز دیشب ...به روستای ما اومد
اون یه سگ یا گرگ فرستاده شده از طرف ارتش اودا نباشه؟
یا یه خرس؟
.خیلی بزرگتر از سگ و گرگ .و خیلی سریعتر از خرس بود
پس چی؟ دیو؟ هیولا؟ ما تا حالا هیولا تو روستا داشتیم؟
...من طی این سالها خیلی جاها رو گشتم اما
!اما هرگز در مورد چنین اژدهاییی نشنیده ام
اون می تونه از یه سرزمین بیگانه .همراه با سلاح گرم اومده باشه
ما باید با اونی مقابله کنیم که هر چیزی می تونه باشه؟
...من سالهای زیادی زندگی کرده ام
که در آخر بوسیله این هیولا کشته بشم؟...
!هیچ راهی نیست! نه
حالا چه کنیم؟
!یاماتا - چیه؟ -
...تو
!تو اون چیزو آوردی
!چی؟ بلندتر بگو
!اونو بکشین
.اون همه مردم روستای منو کشت
روستای تو؟
پس تو فرار کردی؟
اون چی می خواد؟
اون یه هیولاست کاملا درسته؟ .اون فقط می خواد که همه ما رو بکشه
.البته
من هرگز از دشمنانی که برادران منو کشتن فرار نکردم. درسته؟
درسته؟
.اما نه این بار
اما اون هر چیزی هم که باشه .ما نینجا هستیم
شما ممکنه که خیلی جوون باشین اما نمی تونین از دست اون هیولا فرار کنین
بدون انتقام گرفتن. درسته؟
.بله
.حواست جمع باشه
!آه! لعنتی! اون صدمه زد
چرا من باید این کارو بکنم
.منو ترسوند
!خدمتت می رسم
!نزومی سرتو پایین بیار
!نمی تونه اون باشه
.چیز جالبه
!من این طور فکر نمی کنم
!نه اون اینجاست
.متاسفم خیلی فشار دادم
!تو حرومزاده ای
قویترین
.برو جلو! اونا رو بردار
خوبی؟
.بله
تو خوبی؟
.بله.استخونام نشکسته
برای جی نای چه اتفاقی افتاد؟
.اون مرده
.اون باید مرده باشه .اون بوسیله هیولا برده شد
.الان اونو خورده
وقتی رین و جی نای مورد حمله واقع شدن تو داشتی چی کار می کردی؟
چرت می زدی؟
.اون منو پرتاب کرد رفتم هوا .شما که دیدین
.تو حتی یه خراش هم برنداشتی چطور تونستی به این سرعت فرار کنی؟
!اون آسیب زد! من متاسفم ...به هر حال
.بیاین برگردیم روستا .ما باید اون هیولا رو گزارش کنیم
!هی! من یه نظری دارم
.این آخرین نظرمه بیاین اونو بگیریم
چی؟
.اونو در منطقه اودا آزاد می کنیم
.و اون خودش ارتش اودا و نینجاهای کوگا رو نابود می کنه
.ما می تونیم از استاد بزرگ پاداش هم بگیریم
.بی احساس
یا ما با طعمه اونو به دام می اندازیم و اونو ...به روستاهای دیگر ایگا نینجا می فرستیم
.و خودش همه اونا رو می کشه
با این کار ما می تونیم بر تمامی قبایل ایگا حکم رانی کنیم.تو چی فکر می کنی؟
!کافیه
الان تنها کار ما نجات دادن جی نای هست.درسته؟
چرا؟ مگه دیوونه شدی؟ بعدش چی نصیب ما میشه؟
تو می خوای با یک اژدهای لجن آلود مبارزه کنی که هیچ پاداشی هم نمی گیری؟
.وقتی اژدها حمله کرد اون جان منو نجات داد
.تو هم اونو نجات دادی
تو اونو دیدی؟
.نه! اون پسر بهم گفت
!نه من ندیدم
.منو احمق فرض نکن
تو کجا بودی؟ .اون خطرناکه
.من یه ردپای خون پیدا کردم .اون اژدها داره خون ریزی میکنه
.بیاین بریم و اونو نجات بدیم !ما می تونیم رد اژدها رو پیدا کنیم
.من خیلی ترسیده بودم ...اما وقتی مبارزه شماها رو دیدم
.منم می خوام کمکی بکنم
من می خوام انتقام مادر و مردم روستامونو بگیرم.لطفا؟
.یاماتا اونو جدی نگیر .اون فقط یه بچه است
.اون قطعا می خواد شما رو به کشتن بده
.بله با اون پسر موافقم
.چی؟ من اونجا نمیرم .من برمی گردم
.و با استاد در این مورد صحبت می کنم
.کسی باید این کارو بکنه .اون مهمه
.آه! درسته
.تو راست میگی
.به نظرم من باید برم .من بزرگتر از شمام
شما هم همینو می خواین
.بهتره زودتر برم
.همین الان میرم
!می بینمتون دوستان
مطمئنی؟
.ما باید به روستا اخطار بدیم
.اون هیولا می تونه اونجا هم بره
.حالا مسیرو به ما نشون بده
.تا بریم و جی نای رو نجات بدیم
چرا هیولاها اونا رو زنده رها می کنند؟
.گوشت تازه! من حدس می زنم
!یاماتا
چیه؟
اون نباید بدونه
چرا نه؟ نیشی به ما خواهد پیوست .به عنوان یک نینجا مثل پدرش
.منم جی نای رو زنده می خوام. ولی .نینجاها از مرگ جدانشدنی هستند
.ما روی لبه چاقو زندگی می کنیم
اگر اینو دوست نداری می تونی یک کشاورز یا همچین چیزی بشی
.تو خودت داوطلب شدی .باید اینا رو بدونی
رین! تو چرا نینجا شدی؟
من برادری نداشتم و برای برآوردن آرزوی پدرم نینجا شدم
یعنی احق انتخاب نداشتی؟
.نه! نه
من فقط این حقیقت رو دوست نداشتم که پدرم انتظار داشت من یه مرد باشم
.پدر پیر من یه دهقان بود .در یک جنگ همراه با مادرم کشته شد
.من یک فرزند خوانده بودم
.ما باید برای زندگی کردن مبارزه کنیم
اما من اونو رها نمی کنم
.من انتظار ندارم که زیاد عمر کنم .من فقط همراه با برادرانم مبارزه می کنم
درسته؟
.نگاه کنید
.اونا اهل ایگا نیستن .باید نینجای کوگا باشن
اونا برای دیده بانی اومده بودن
برای کشف اون آتش
که بوسیله هیولا کشته شدن.درسته؟
پس بدن هاشون کجا هستن؟
.من رسیدم خونه
.لعنتی
...هیولا
.آه نه
!نگاه کنید
!چه جهنمی
نزومی؟
!یاماتا! کمکم کن
چی شده؟
...همه مردم
چی؟
!مردن! همه اونا مردن
چی؟
اون کجاست؟
!بیاین از اینجا بیرون بریم !اون همه ما رو می کشه
.اون اینجا نیست
جی نای کجاست؟
آیا اون جی نای هست؟
.اون کار هیولاست
چی؟
.پسر! من بهت یاد میدم که چطور مبارزه کنی .اما الان عقب بمون
.بیرون نیا
!بیا! بیدار شو
حالا چیکار کنیم؟
.ما باید اونا رو بکشیم
حتی جی نای رو هم؟
!آره می دونم
.این لعنتیا رو می کشم
!تو گلوشونه
!جی نای! بیا! بیدار شو
حالت خوبه؟
...یا...یاماتا
!یاماتا
.تو مراقب جی نای باش
حرومزاده شیک پوش! تو نیستی؟
مرگ
.انتقاممونو ازش گرفتم
تو خوبی؟
.احساس جالبی دارم
تو با من چیکار کردی؟
.من از رسیدن به گلوی تو متنفرم
.هی
.اوکی! بیاین بریم
!نیشی! عجله کن
تو داری چیکار می کنی؟ .بیا بریم
!نیشی
!اومدم
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com